February 20th, 2019

А олени лучше

Ва̄рр о̄ллмэ поҏт, кӯссядтҍ, э тамьпе со̄нн ӣджь суннт! (Куэссь со̄нн каллан, о̄аввтай, олма тэль я пугк моайнаст ӣжесь баяс, ва̄р баяс). Путника угости, накорми, а потом он сам «растает»! (Путник согреется, будет сыт и все расскажет о себе и своем путешествии).
Саамская пословица.

Примерно таким принципом руководствовались встречающие нас хозяева в деревне Самь Сыйт. Нас угощали, кормили, «выгуливали», разница состояла только в том, что не мы рассказывали о себе, а нам рассказывали о российских саамах, если быть точнее, то о саамах, живущих на Кольском полуострове.

Collapse )